-
1 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
2 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
3 кающиеся в своих грехах
1) General subject: repentant for their sins, repentant of their sins2) Religion: repentant of (one's) sinsУниверсальный русско-английский словарь > кающиеся в своих грехах
-
4 грех
сущ.- небольшой грехотпускать грехи — рел to absolve; grant absolution (to)
- простительный грех
- смертный грех -
5 каяться
1) to repent, to do penanceкаяться в своих грехах — to do penance for one's sins, to repent of one's sins
"Нет, говорю вам; но если не покаетесь, все так же погибнете" (Ев. от Луки 13:3) — "I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shal all likewise perish" или "I tell you, no, but, unless you repent, you will all likewise perish"
2) ( исповедоваться) to confess -
6 каяться в грехах
General subject: repent sins, do penance for one's sins -
7 преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроется
General subject: one's sin will find one out, one's sins will find one outУниверсальный русско-английский словарь > преступление, совершенное человеком, когда-нибудь раскроется
-
8 исповедоваться
to confess (one's sins), make one's confession to sb, shriveРусско-английский глоссарий христианской лексики > исповедоваться
-
9 исповедоваться
to confess ( one's sins), to make one's confession (to); устар. to be shrivenРусско-английский словарь религиозной лексики > исповедоваться
-
10 быть на духу
уст.be at confession; confess one's sins- Однако послушай, - сказал раз Степан Аркадьевич Левину... - есть у тебя свидетельство о том, что ты был на духу? - Нет. А что? - Без этого нельзя венчать. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'But I say,' Stepan Arkadyevich said to him one day... 'have you a certificate of having been at confession?' 'No. But what of it?' 'You can't be married without it.'
-
11 аттриция
1) Religion: attrition (Sorrow for one's sins that arises from a motive other than that of the love of God)2) Christianity: attrition -
12 наказание за грехи
General subject: recompense for (one's) sinsУниверсальный русско-английский словарь > наказание за грехи
-
13 расплата за грехи
General subject: recompense for (one's) sins, wages of sin -
14 замаливать
-
15 исповедоваться
1. несов. и сов.confess (one's sins); (перен.: рассказывать, признаваться) confess, unbosom oneself2. страд. к исповедовать II -
16 раскаиваться в своих грехах
Русско-английский юридический словарь > раскаиваться в своих грехах
-
17 воздаяние
Irequital, recompense; ( возмездие) retributionII см. жертвоприношениевоздаяние за работу, сделанную для Бога — merit
-
18 замаливать грехи
to atone for one's sins by prayerРусско-английский словарь религиозной лексики > замаливать грехи
-
19 замаливать
несов. - зама́ливать, сов. - замоли́ть; (вн.)зама́ливать грехи́ — pray for forgiveness of one's sins
-
20 исповедоваться
I несов. и сов.1) ( на исповеди) confess (one's sins)2) (рассказывать, признаваться) confess, unbosom oneselfII
См. также в других словарях:
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Mic — Single by Nas from the album Stillmatic Released April 16, 2002 … Wikipedia
One Night the Moon — Paul Kelly, Memphis Kelly, Kaarin Fairfax Singing lullaby One Night the Moon Directed by Rachel Perkins … Wikipedia
One Outs — Обложка первого тома One Outs ワンナウツ (Wannautsu) Жанр спокон Манга Автор Синобу Кайтани … Википедия
One A.M. (film) — One A.M. (which deciphers as One American Movie) is the title of an unfinished Jean Luc Godard project filmed in America in 1968. Documentary filmmaker D.A. Pennebaker, who had collaborated with Godard on the film and had shared duties as… … Wikipedia
for one's sins humorous, — chiefly Brit. as a punishment. → sin … English new terms dictionary
Sins of a Solar Empire — Infobox VG title = Sins of a Solar Empire developer = Ironclad Games publisher = Stardock Kalypso Media (Europe) engine = Iron Engine released = genre = 4X, Real Time Strategy, Space simulation modes = Single player, Multiplayer ratings =… … Wikipedia
One Life to Live minor families — For related performers, see List of One Life to Live characters. Though the American soap opera One Life to Live has focused predominantly on the families of Victoria Lord, Asa Buchanan and Dorian Cramer Lord, many other families have played a… … Wikipedia
Sins of the Father (Third Watch) — Infobox Television episode Title=Sins of the Father Series=Third Watch Caption= Season=6 Episode=9 Airdate=November 19, 2004 Production=177909 Writer=Siobhan Byrne O Connor Director=Rosemary Rodriguez Guests= Charles Haid Joe Lisi Joe Badalucco… … Wikipedia
Sins of the Father (Buffy novel) — infobox Book | name = Sins of the Father title orig = translator = image caption = First edition cover author = Christopher Golden illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Buffy the Vampire Slayer genre =… … Wikipedia
One Day in the Life of Ivan Denisovich — For the film adaptation, see One Day in the Life of Ivan Denisovich (film). One Day in the Life of Ivan Denisovich … Wikipedia
